Från Småland till Skåne

Tomas Bengtsson Denna sida uppdaterades senast 2021-03-21

År 2007 ungefär då april övergick i maj flyttade jag från norvästra Småland till sydvästra Skåne. När jag flyttade tänkte jag att jag får se hur länge jag kommer bo i Skåne men åren har rullat på och jag bor än idag i Skåne.

Skånska och Småländska i jämförelse

Efter att ha flyttat från Småland till Skåne har jag allt eftersom utökat mitt ordförråd av ord som skiljer sig. Det finns ganska många ord som är olika men det finns också endel skrönor om vad det heter på skånska. Det tydligaste exemplet som jag har upplevt är nog skånska för skottkärra. När jag var nyinflyttat var det fler som påpekade att det är viktigt att veta att skottkärra heter rullebör på skånska. Det är ju inget ord som jag använder så mycket men kanske kan det vara bra att veta. Hur som helst visade sig det inte stämma utan det heter skottkära även på skånska. Det insåg jag efter ett halvår ungefär när jag gick på danskurs och kursledaren på en utpräglade skånsk dialek sa, ni skall för tjejen som en skottkärra. Åren gick och under hösten 2020 hörde jag en kund på Biltema säga till personalen på en skånsk dialekt, har ni något nytt hjul till min skottkärra. Detta är ytterligare tecken på att det där med att skottkärra skulle heta rullebör på skånska bara är en skröna.

Liten Småländsk-Skånska ordlista

Här har jag listat några ord som jag lagt märke till skiljer sig (och i något fall inte skiljer sig) mellan skånska och småländska. Satsmelodi och en del andra uttal kan inte enkelt skrivas med bokstäver. Den typen av skillnader finns därför inte med i tabellen. Ett exempel på en karakteristisk sådan skillnad är uttalet av ett långt O. Där har skånska en diftong som gör att bokstaven låter ungefär som ett E-ljud som övergår i ett ljud av bokstaven O. Småländskan saknar den typen av diftong.